1
00:00:01,444 --> 00:00:04,245
hola estoy llamando
en nombre de Mike Flaherty.
2
00:00:04,151 --> 00:00:05,952
¿Es la concejal Schwartz?
3
00:00:05,903 --> 00:00:08,739
todavía asistiendo al beneficio
con el alcalde?
4
00:00:08,707 --> 00:00:11,141
Excelente.
¿Puedo hablar con ella, por favor?
5
00:00:11,063 --> 00:00:12,230
Buen día.
6
00:00:12,211 --> 00:00:13,311
¡Buen día!
7
00:00:13,295 --> 00:00:15,028
Bonito día, ¿eh?
8
00:00:14,983 --> 00:00:17,451
Oh, sí... ¡crujiente!
9
00:00:17,372 --> 00:00:19,873
Mike quería repasar lo que
te pondrás mañana.
10
00:00:19,794 --> 00:00:22,361
Traje.
11
00:00:22,278 --> 00:00:24,312
Mike estaba esperando
algo más festivo.
12
00:00:24,253 --> 00:00:25,786
¿Cómo qué?
13
00:00:25,750 --> 00:00:27,550
Un vestido de cóctel.
14
00:00:27,502 --> 00:00:29,636
¿Un vestido de cóctel?
15
00:00:29,573 --> 00:00:31,307
Si no te sientes cómodo
usando eso,
16
00:00:31,261 --> 00:00:33,229
el alcalde siempre puede encontrar
alguien más.
17
00:00:33,173 --> 00:00:35,108
¿Me despediría?
18
00:00:35,053 --> 00:00:36,587
Exactamente.
19
00:00:36,550 --> 00:00:41,087
Muy bien, usaré uno.
20
00:00:40,914 --> 00:00:43,549
Escucha, necesitas ayuda.
encontrar un vestido?
21
00:00:43,463 --> 00:00:45,230
No, tengo uno.
22
00:00:45,184 --> 00:00:46,551
Hola, buenos días, Pablo.
23
00:00:46,521 --> 00:00:47,921
Está bien...
24
00:00:47,892 --> 00:00:49,692
vendré a trabajar
mañana por la mañana,
25
00:00:49,644 --> 00:00:51,045
Usaré un vestido de cóctel
26
00:00:51,014 --> 00:00:53,949
y hacer cabriolas
¡Como una debutante peluda!
27
00:00:53,849 --> 00:00:56,183
¡Tú ganas!
¡Felicidades!
28
00:00:56,111 --> 00:00:57,745
¡Eres el ganador!
29
00:01:01,973 --> 00:01:05,676
¡Qué concurso tan enfermizo y demente!
entré?
30
00:01:05,540 --> 00:01:08,141
[TOCA LA GUITARRA ACÚSTICA]
31
00:01:33,926 --> 00:01:36,861
Nik, solo te quiero a ti
para saber...
32
00:01:36,760 --> 00:01:37,727
Lo sé.
33
00:01:37,716 --> 00:01:39,150
¿Lo lamento?
34
00:01:39,118 --> 00:01:41,753
el abrigo gris
has estado usando toda la semana...
35
00:01:41,667 --> 00:01:44,535
el mismo abrigo gris
te pusiste en nuestra primera cita...
36
00:01:44,439 --> 00:01:47,441
baje el volumen.
Te escucho.
37
00:01:47,337 --> 00:01:48,937
Es un impermeable, Mike.
38
00:01:48,898 --> 00:01:50,732
Lo uso cuando llueve.
39
00:01:50,682 --> 00:01:52,950
y esta lloviendo
por dentro no?
40
00:01:52,881 --> 00:01:54,615
¿Cuál es el pronóstico, Nik?
41
00:01:54,569 --> 00:01:57,204
parcialmente solo
con posibilidades de arrepentimiento?
42
00:01:57,117 --> 00:02:00,019
Todo lo que digo es que esto
es un momento difícil para nosotros,
43
00:01:59,920 --> 00:02:02,155
y seguramente habrá
alguna rareza.
44
00:02:02,087 --> 00:02:04,422
Y aparentemente vas a
proporcionarlo.
45
00:02:04,349 --> 00:02:06,383
Mañana.
Mañana.
46
00:02:06,325 --> 00:02:08,526
Buenos días, Mike.
47
00:02:08,459 --> 00:02:09,893
¿Qué estás haciendo aquí?
48
00:02:09,860 --> 00:02:12,628
Te pregunté si podía
sentarse en la reunión.
49
00:02:12,537 --> 00:02:14,304
Sí, y dije que no.
50
00:02:14,257 --> 00:02:16,024
Y vine de todos modos.
51
00:02:15,977 --> 00:02:18,612
Realmente no te quiero aquí.
52
00:02:18,526 --> 00:02:21,495
De verdad
no me importa.
53
00:02:21,393 --> 00:02:22,993
Mientras lo tengamos claro.
54
00:02:22,954 --> 00:02:24,688
Uh, los niños han vuelto a la escuela,
55
00:02:24,642 --> 00:02:26,944
y los votantes están pensando
sobre educación,
56
00:02:26,872 --> 00:02:30,107
entonces hemos nombrado a un joven
escuela secundaria después del alcalde.
57
00:02:29,995 --> 00:02:32,930
Esas son respuestas fáciles,
No hay cambios sustanciales.
58
00:02:32,829 --> 00:02:34,497
Política astuta como siempre.
59
00:02:34,454 --> 00:02:36,054
¡Pero con una mascota increíble!
60
00:02:37,895 --> 00:02:41,030
Niños, les estamos dando algo.
mejor que la alfabetización...
61
00:02:40,921 --> 00:02:43,022
¡es un castor!
62
00:02:42,960 --> 00:02:44,594
Ah, no, no, no, no, no.
63
00:02:44,554 --> 00:02:46,020
Eso es un
mapache.
64
00:02:45,987 --> 00:02:48,589
Reconocería esos ojos
en cualquier lugar.
65
00:02:48,504 --> 00:02:52,740
fui mutilado por uno
en una parada de descanso en Pensilvania.
66
00:02:52,581 --> 00:02:55,217
Marmota de América.
A mi también me atacaron...
67
00:02:56,213 --> 00:02:58,347
...en la sala de recreación de mi familia.
68
00:02:58,283 --> 00:03:01,052
Chicos, nosotros, eh...
tenemos una visita.
69
00:03:00,960 --> 00:03:04,063
¿Cómo apareció una marmota?
¿Entrar a la sala de recreación de la familia?
70
00:03:03,955 --> 00:03:06,657
Se coló en
por la puerta del cerdo.
71
00:03:06,567 --> 00:03:08,334
¡Hola!
¡Reunión de gobierno aquí!
72
00:03:08,286 --> 00:03:09,920
tenemos mucho
para lograr hoy.
73
00:03:09,879 --> 00:03:11,880
Mantengámonos enfocados
y no distraernos.
74
00:03:11,823 --> 00:03:13,958
te lo digo,
¡Ese es un castor!
75
00:03:13,894 --> 00:03:16,996
¿Cómo lo sabrías tú?
¿Cómo se ve un castor?
76
00:03:19,628 --> 00:03:22,363
Sí,
Me gustaría hablar con m...
77
00:03:22,273 --> 00:03:24,641
si?
78
00:03:24,566 --> 00:03:26,434
Me gustaría hablar con Mike.
79
00:03:26,382 --> 00:03:28,717
Me me gustaría ir de fiesta
detrás del escenario con el amanecer de la tarde...
80
00:03:28,644 --> 00:03:31,179
no significa
va a suceder.
81
00:03:31,097 --> 00:03:32,798
James, desde entonces
tienes esos auriculares,
82
00:03:32,753 --> 00:03:34,988
te has vuelto demasiado grande
para tus pantalones.
83
00:03:34,920 --> 00:03:36,153
tengo que hablar con mike
84
00:03:36,130 --> 00:03:37,931
sobre quién se pondrá
el traje de tejón
85
00:03:37,882 --> 00:03:39,716
en la escuela
rueda de prensa.
86
00:03:39,667 --> 00:03:43,036
Paul, como teniente de alcalde
de la ciudad de Nueva York,
87
00:03:42,916 --> 00:03:45,918
Eso lo decidiré yo.
88
00:03:47,695 --> 00:03:49,529
No puedes decidir eso, James.
89
00:03:49,479 --> 00:03:51,112
Eres sólo una secretaria.
90
00:03:51,072 --> 00:03:53,273
Eres un delincuente,
empujando un lápiz,
91
00:03:53,206 --> 00:03:55,507
fondo del barril
secretaria.
92
00:03:55,436 --> 00:03:58,539
Te acabas de comprar
¡Dos horas con un traje de tejón!
93
00:04:00,278 --> 00:04:01,878
Si el alcalde va a ganar,
94
00:04:01,839 --> 00:04:05,575
vamos a aumentar el de su personal
profesionalismo a un nuevo nivel.
95
00:04:05,439 --> 00:04:08,041
esto no es algo
ambiente corporativo sofocante.
96
00:04:07,956 --> 00:04:10,825
Lo que he creado aquí
es un grupo de expertos de forma libre...
97
00:04:10,727 --> 00:04:12,695
un patio de juegos mental,
si quieres.
98
00:04:12,639 --> 00:04:15,308
Ahora, algunos de nuestros más profundos
e ideas innovadoras
99
00:04:15,220 --> 00:04:17,088
nacen del caos.
100
00:04:17,036 --> 00:04:19,104
¡Mírame!
¡Soy secretaria!
101
00:04:19,042 --> 00:04:21,477
soy un secreto...
hola? ¿Está encendida esta cosa?
102
00:04:21,401 --> 00:04:24,102
¿Puedes decir que soy secretaria?
¿Hola?
103
00:04:25,542 --> 00:04:27,343
¿Están en algo? grande.
104
00:04:33,123 --> 00:04:36,292
Stuart, solo seré
unos minutos más.
105
00:04:36,182 --> 00:04:37,683
¿Para qué es la diadema?...
106
00:04:37,647 --> 00:04:41,884
para mantener el
calvo de tus ojos?
107
00:04:41,725 --> 00:04:44,294
Ya sabes, Estuardo,
es el ingenio así
108
00:04:44,210 --> 00:04:47,145
eso te hace tan idiota
para las putas.
109
00:04:47,046 --> 00:04:48,913
Entonces este es el gimnasio gay, ¿eh?
110
00:04:48,861 --> 00:04:51,730
en realidad no se llama
"el gimnasio gay".
111
00:04:51,633 --> 00:04:54,968
pero es un gimnasio
con nada más que hombres homosexuales.
112
00:04:54,850 --> 00:04:59,187
He oído que puedes conseguir un 747
en la sala de vapor.
113
00:04:59,023 --> 00:05:00,490
Aquí no trabajamos.
114
00:05:00,456 --> 00:05:02,424
simplemente corremos
alrededor del vestuario,
115
00:05:02,368 --> 00:05:05,304
rompiéndose toallas unos a otros,
y teniendo peleas de gallinas desnudas,
116
00:05:05,204 --> 00:05:06,672
tu herramienta.
117
00:05:06,638 --> 00:05:08,172
tengo mejores cosas que hacer
118
00:05:08,135 --> 00:05:10,203
que quedarse por aquí
y mira a los hombres.
119
00:05:10,143 --> 00:05:13,277
Santa vaca, ¿mirarás?
¡A las latas de ese tipo!
120
00:05:14,443 --> 00:05:15,843
mujeres hermosas
ven aqui
121
00:05:15,813 --> 00:05:17,881
para que puedan ejercitarse
sin ser golpeado.
122
00:05:20,463 --> 00:05:24,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓRGANO DE LA IGLESIA]
123
00:05:24,350 --> 00:05:25,985
Hay hay
un cielo...
124
00:05:25,943 --> 00:05:28,011
Y es un gimnasio gay.
125
00:05:30,722 --> 00:05:34,091
Hola, Nik.
126
00:05:33,971 --> 00:05:36,540
Reconozco ese suéter.
127
00:05:36,456 --> 00:05:39,191
Segunda cita... cobertizo para botes...
128
00:05:39,100 --> 00:05:41,134
Conocí a tu mamá.
129
00:05:41,075 --> 00:05:43,343
ese era el suéter
dicho eso,
130
00:05:43,273 --> 00:05:47,477
"te queremos
en la familia, Mike."
131
00:05:47,319 --> 00:05:48,953
¿Sabes que?
132
00:05:48,912 --> 00:05:51,380
¿Por qué no vienes?
a mi apartamento esta noche
133
00:05:51,301 --> 00:05:53,436
y dime
cual de mi ropa dice,
134
00:05:53,372 --> 00:05:55,541
"mantente alejado
de mí"?
135
00:05:55,475 --> 00:05:57,176
Nikki, tuve una idea...
136
00:05:57,101 --> 00:05:59,067
solo pensé
podría ayudarnos.
137
00:05:59,011 --> 00:06:01,146
Dime lo que piensas
sobre esto...
138
00:06:01,081 --> 00:06:02,882
consejería de parejas.
139
00:06:02,833 --> 00:06:03,834
No.
140
00:06:03,822 --> 00:06:06,123
Bien. Lo respeto.
141
00:06:06,052 --> 00:06:07,618
Vamos a... eh...
142
00:06:07,581 --> 00:06:11,084
simplemente vámonos
a la reunión de presupuesto.
143
00:06:11,149 --> 00:06:12,883
Nikki, este es tom.
144
00:06:12,837 --> 00:06:15,238
Tom, ella es Nikki.
Vamos a sumergirnos de lleno.
145
00:06:15,163 --> 00:06:17,597
Nikki está bajo una idea errónea
que soy engañoso
146
00:06:17,520 --> 00:06:20,156
y manipulador
y que eres contador.
147
00:06:20,197 --> 00:06:21,564
¡Es terapeuta!
148
00:06:21,534 --> 00:06:23,635
Me mentiste
para traerme aquí!
149
00:06:26,345 --> 00:06:29,614
¿Y cómo funciona eso?
hacerte sentir?
150
00:06:29,498 --> 00:06:31,599
Esto
es genial!
151
00:06:31,538 --> 00:06:36,008
Tu gimnasio gay
rechazó mi solicitud!
152
00:06:35,839 --> 00:06:37,973
Estuardo,
bajo "objetivos personales",
153
00:06:37,910 --> 00:06:41,445
tu pones
"Dos chicas en un jacuzzi".
154
00:06:41,317 --> 00:06:43,552
Aún así, es discriminación.
155
00:06:43,485 --> 00:06:47,254
esto va en contra de todo
representas.
156
00:06:47,117 --> 00:06:52,254
Discriminación en
cualquier forma es una violación de...
157
00:06:52,054 --> 00:06:55,090
eso... oh!
158
00:06:54,985 --> 00:06:57,152
Esa cosa... esa lista.
159
00:06:57,087 --> 00:06:59,889
Ya sabes,
¡El manifiesto gay!
160
00:06:59,795 --> 00:07:01,463
¿La "declaración de derechos"?
161
00:07:01,420 --> 00:07:04,489
¡Ese es el indicado!
162
00:07:05,816 --> 00:07:07,784
solo olvida
que estoy pagando la cuenta.
163
00:07:07,727 --> 00:07:09,629
Y de ninguna manera te espero
para ponerse de mi lado.
164
00:07:09,576 --> 00:07:11,343
Estoy aquí como un
Consejero de parejas.
165
00:07:11,296 --> 00:07:12,863
No habrá "lados".
166
00:07:12,825 --> 00:07:14,960
Bien.
167
00:07:14,896 --> 00:07:17,297
Entendido.
168
00:07:18,878 --> 00:07:20,145
Nikki y yo estamos aquí
169
00:07:20,121 --> 00:07:22,355
porque queremos dar
esta cosa otra vez.
170
00:07:22,286 --> 00:07:25,155
No, no lo hacemos.
171
00:07:25,058 --> 00:07:26,725
Ahí tiene, doctor.
172
00:07:26,683 --> 00:07:28,984
Métete ahí...
Haz tu magia.
173
00:07:30,187 --> 00:07:31,987
la mitad del tiempo
estábamos juntos,
174
00:07:31,939 --> 00:07:33,940
me sentí como
él ni siquiera estaba allí.
175
00:07:33,882 --> 00:07:35,216
Y te culpaste a ti mismo.
176
00:07:35,189 --> 00:07:36,589
Sí.
¡Sí, sí!
177
00:07:36,558 --> 00:07:38,993
me sentí como
todo fue mi culpa.
178
00:07:38,917 --> 00:07:40,918
Sí, yo también.
Yo también.
179
00:07:40,860 --> 00:07:42,527
Yo también me sentí así.
180
00:07:42,484 --> 00:07:44,319
Eso es bueno, Mike.
Piensa en eso.
181
00:07:45,797 --> 00:07:48,199
¿Quieres decirme
sobre tu infancia?
182
00:07:48,123 --> 00:07:49,757
Nunca me preguntaste eso.
183
00:07:49,716 --> 00:07:51,950
Pensé que estábamos pensando.
184
00:07:51,881 --> 00:07:55,251
Cuando tenía 6 años...
185
00:07:55,131 --> 00:07:58,100
Perdí mi chupete.
186
00:08:00,388 --> 00:08:04,291
[VOZ ROMPIENDO] Resulta que
mi mamá simplemente lo tiró.
187
00:08:05,868 --> 00:08:08,670
Así que realmente lo que estás haciendo
esta transfiriendo
188
00:08:08,575 --> 00:08:12,745
Los sentimientos negativos de Mike.
sobre sí mismo hacia ti.
189
00:08:16,317 --> 00:08:18,619
Es posible que desee obtener
un cheque listo.
190
00:08:18,579 --> 00:08:22,715
Estoy terminando aquí.
191
00:08:22,561 --> 00:08:25,496
Gracias, tom.
Esto ha sido genial.
192
00:08:28,391 --> 00:08:30,426
Adiós doctor.
193
00:08:30,366 --> 00:08:32,099
Adiós, paciente.
194
00:08:34,412 --> 00:08:37,982
creo que tuvimos
algunos avances reales aquí.
195
00:08:37,853 --> 00:08:40,288
Si, bueno,
Sé que yo tuve uno...
196
00:08:40,210 --> 00:08:41,877
apestas.
197
00:08:44,797 --> 00:08:46,197
Bienvenidos, estudiantes.
198
00:08:46,167 --> 00:08:47,435
Como tus padres saben,
199
00:08:47,410 --> 00:08:50,579
Siempre me he considerado
"el alcalde de educación",
200
00:08:50,468 --> 00:08:52,202
así que estoy particularmente orgulloso
201
00:08:52,156 --> 00:08:54,191
de Randall m. Winston
secundaria
202
00:08:54,131 --> 00:08:56,332
y nuestra gran mascota...
203
00:08:58,974 --> 00:09:01,209
...la rata.
204
00:09:01,140 --> 00:09:03,541
Tejón.
Son tejones, señor.
205
00:09:03,465 --> 00:09:07,235
Recuerden padres
"Acosa" a tus hijos para que estudien.
206
00:09:07,097 --> 00:09:10,166
¡Estudiar! ¡Estudiar! ¡Estudiar!
207
00:09:10,060 --> 00:09:14,931
Mike, quienquiera que haya usado esta cosa
¡Antes de que yo vomitara en él!
208
00:09:14,744 --> 00:09:18,346
Bueno, tira los dados
cuando alquilas.
209
00:09:18,215 --> 00:09:21,084
Señor alcalde, muchos niños.
piensa en las pruebas estandarizadas
210
00:09:20,987 --> 00:09:22,922
para estudiantes de octavo grado de la ciudad
son demasiado duros.
211
00:09:22,867 --> 00:09:24,501
¿Qué opinas?
212
00:09:24,460 --> 00:09:26,595
creo
esa es una muy buena pregunta,
213
00:09:26,530 --> 00:09:28,198
pero la respuesta es "no".
214
00:09:28,155 --> 00:09:30,056
esas pruebas
son muy importantes.
215
00:09:30,003 --> 00:09:32,738
Ustedes niños sólo necesitan estudiar,
estudiar, estudiar,
216
00:09:32,647 --> 00:09:35,683
Como pequeños y ocupados... tejones.
217
00:09:35,579 --> 00:09:37,212
¿Qué tal una pregunta de muestra?
218
00:09:37,170 --> 00:09:39,172
¡Seguro! ¡Pégame!
219
00:09:39,114 --> 00:09:41,449
"Un reproductor de cintas funciona
a 7 pulgadas por segundo.
220
00:09:41,376 --> 00:09:43,277
"¿Cuantas horas de juego
¿Lo conseguiré?
221
00:09:43,224 --> 00:09:44,825
¿Con una cinta de 800 pies de largo?"
222
00:09:48,320 --> 00:09:50,189
Pase.
223
00:09:50,137 --> 00:09:52,438
¿Estás diciendo
¿No puedes responder la pregunta?
224
00:09:52,366 --> 00:09:54,801
el alcalde
puede responder esa pregunta.
225
00:09:54,725 --> 00:09:57,260
El alcalde puede responder.
cualquier pregunta sobre esa prueba.
226
00:09:57,178 --> 00:09:59,012
entonces el alcalde
¿ hará la prueba?
227
00:09:58,961 --> 00:10:03,532
El alcalde está demasiado ocupado.
para hacer esa prueba.
228
00:10:03,390 --> 00:10:05,290
Entonces estás diciendo
"el alcalde de educación"
229
00:10:05,238 --> 00:10:07,004
¿No tiene tiempo para los niños?
230
00:10:06,957 --> 00:10:09,726
estas seguro
vas a la escuela publica?
231
00:10:17,757 --> 00:10:18,891
Buenos días, Mike.
232
00:10:18,872 --> 00:10:20,006
Caitlin.
233
00:10:19,987 --> 00:10:21,455
Gran día, ¿eh?
234
00:10:21,421 --> 00:10:22,754
No quiero oírlo.
235
00:10:22,727 --> 00:10:24,561
¿Has visto
los periódicos de hoy?
236
00:10:24,511 --> 00:10:27,647
"El alcalde quedó perplejo
por un estudiante de octavo grado"...
237
00:10:27,537 --> 00:10:29,005
"El alcalde se contuvo"...
238
00:10:28,971 --> 00:10:33,975
Y mi favorito personal...
"alcalde... estúpido."
239
00:10:33,781 --> 00:10:38,284
nadie lee
Estados Unidos hoy.
240
00:10:38,114 --> 00:10:41,216
Lo siento, llego tarde, pero ahora
que tienes que hacer la prueba,
241
00:10:41,108 --> 00:10:44,177
Pensé que deberíamos revisar
algunos de los temas.
242
00:10:44,072 --> 00:10:45,305
Oh, será divertido.
243
00:10:45,283 --> 00:10:47,317
será como si hubiera vuelto
en la escuela preparatoria.
244
00:10:47,258 --> 00:10:49,893
pero tengo miedo
vas a tener que estudiar
245
00:10:49,806 --> 00:10:53,441
un poco más duro que tú
en la academia Winston.
246
00:10:53,310 --> 00:10:55,110
Pauly, ya que nosotros
tener a janelle aquí,
247
00:10:55,062 --> 00:10:57,130
probablemente no necesitemos
dos secretarias.
248
00:10:57,069 --> 00:10:59,837
Soy la prensa
Secretario, Jaime.
249
00:10:59,745 --> 00:11:02,814
Bueno, pon cualquier palabra.
quieres delante de él.
250
00:11:02,708 --> 00:11:04,508
Eso es todo.
Me llevo los auriculares.
251
00:11:04,460 --> 00:11:06,595
Estás a una palabra de distancia
¡De ese traje de tejón!
252
00:11:06,531 --> 00:11:07,931
Pero...
253
00:11:07,900 --> 00:11:09,935
¡esa es la palabra!
¡Vístete!
254
00:11:14,463 --> 00:11:17,732
Janelle, nota en el acta.
A Pablo le pidieron que se fuera.
255
00:11:17,617 --> 00:11:20,086
Sí, lo pondré aquí.
justo antes
256
00:11:20,007 --> 00:11:25,878
"janelle pone el pie
en el culo del teniente de alcalde."
257
00:11:25,645 --> 00:11:27,980
Está bien, "mi hermano
Tiene el doble de edad que yo.
258
00:11:27,907 --> 00:11:30,509
"Dentro de 10 años
será 13 años mayor.
259
00:11:30,424 --> 00:11:32,391
¿Cuántos años tengo?"
260
00:11:32,335 --> 00:11:40,075
Mi hermano tiene 53 años.
y todavía es soltero.
261
00:11:39,758 --> 00:11:44,695
Se llevó a su amigo Héctor.
al funeral de mi madre.
262
00:11:44,505 --> 00:11:46,206
Su hermano es gay, señor.
263
00:11:47,468 --> 00:11:49,169
"un hombre
vende una mezcla de nueces
264
00:11:49,124 --> 00:11:51,092
"que consta de 1/3 de nueces
y 2/3 de anacardos.
265
00:11:51,036 --> 00:11:53,137
si una libra
de la mezcla de nueces..."
266
00:11:53,074 --> 00:11:57,912
sabes, estoy atrasado
para mi examen testicular.
267
00:12:00,051 --> 00:12:02,686
Sólo estoy aquí para dar clases particulares, señor.
268
00:12:04,289 --> 00:12:06,724
si alguien se lo merece
ser discriminado,
269
00:12:06,646 --> 00:12:08,947
es este hombre.
270
00:12:11,298 --> 00:12:13,765
Pero nuestros antepasados
dieron sus vidas
271
00:12:13,687 --> 00:12:15,754
para que se arrastre repugnante
como el
272
00:12:15,693 --> 00:12:17,694
puede entrar a cualquier gimnasio
en esta tierra
273
00:12:17,636 --> 00:12:19,470
y toma una clase de spinning.
274
00:12:19,421 --> 00:12:21,088
¿Estoy feliz por eso?
275
00:12:21,045 --> 00:12:23,681
¿Me gustaría ser el indicado?
en la bicicleta junto a él?
276
00:12:23,594 --> 00:12:25,562
¡No!
277
00:12:25,506 --> 00:12:28,008
¿Pero sabes quién lo haría?
278
00:12:27,927 --> 00:12:31,896
¡Tomás Jefferson!
279
00:12:31,750 --> 00:12:35,253
no creo
La cesta de frutas lo está comprando.
280
00:12:35,127 --> 00:12:36,894
¿Tomás?
281
00:12:36,847 --> 00:12:39,014
No te esperaba.
282
00:12:38,949 --> 00:12:42,986
Sí, eh,
Probablemente deberíamos hablar.
283
00:12:42,836 --> 00:12:45,138
Oye, escucha...
No hay necesidad de disculparte, ¿vale?
284
00:12:45,066 --> 00:12:46,733
Todos hacemos cosas de las que nos arrepentimos.
285
00:12:46,690 --> 00:12:49,126
Perdiste tu objetividad
en nuestra sesión,
286
00:12:49,048 --> 00:12:51,950
y dejé de pagar
en su cheque.
287
00:12:51,851 --> 00:12:54,185
No te castigues.
288
00:12:54,113 --> 00:12:56,915
En realidad estoy más preocupado
sobre tú golpeándome.
289
00:12:56,822 --> 00:12:58,556
Ahora, Tom, ¿por qué yo...?
290
00:13:00,421 --> 00:13:02,989
¿Listo para el almuerzo?
291
00:13:02,906 --> 00:13:04,273
¡Oh, te tengo!
292
00:13:04,244 --> 00:13:06,611
Lo siento, mike.
es solo...
293
00:13:08,577 --> 00:13:10,311
teníamos una conexión real.
294
00:13:10,265 --> 00:13:12,066
Sí... yo
tom! ¡Yo era la conexión!
295
00:13:12,017 --> 00:13:14,051
Ya sabes,
¡Esto es tan poco profesional!
296
00:13:13,993 --> 00:13:16,194
Podrías perder tu licencia
por esto!
297
00:13:16,126 --> 00:13:18,095
Bueno, he estado buscando
por una excusa
298
00:13:18,039 --> 00:13:21,508
concentrarme en mi música de todos modos.
299
00:13:21,383 --> 00:13:22,283
¿Eres músico?
300
00:13:28,519 --> 00:13:30,753
Señor,
¿Cómo va el estudio?
301
00:13:30,686 --> 00:13:32,420
Estoy perplejo.
302
00:13:32,374 --> 00:13:36,745
¿Por qué Cher está "dentro"?
¿Y Madonna "fuera"?
303
00:13:36,580 --> 00:13:38,481
Porque Cher
Un superviviente, señor.
304
00:13:38,427 --> 00:13:40,128
Dame la revista.
305
00:13:42,345 --> 00:13:44,846
¿Cuáles son esos?
306
00:13:44,767 --> 00:13:46,535
Zapatillas muy especiales, señor.
307
00:13:46,487 --> 00:13:48,087
Póntelos.
308
00:13:48,048 --> 00:13:50,049
Historia y geografía
a tu derecha,
309
00:13:49,991 --> 00:13:52,259
ciencia y vocabulario
a tu izquierda.
310
00:13:52,190 --> 00:13:55,459
Son "tramposos".
311
00:13:55,344 --> 00:13:56,811
Ya me siento más inteligente.
312
00:13:56,777 --> 00:13:59,179
Oh, Mike,
La próxima vez que estés en Montana,
313
00:13:59,103 --> 00:14:01,871
asegúrese de
te pasas por la capital...
314
00:14:01,779 --> 00:14:04,514
Elena.
315
00:14:04,422 --> 00:14:06,023
Señor, Caitlin está aquí.
316
00:14:05,984 --> 00:14:07,886
Ah, bien.
Envíala adentro.
317
00:14:07,832 --> 00:14:10,133
y gracias
por ser tan...
318
00:14:10,061 --> 00:14:12,263
Asiduo.
319
00:14:13,565 --> 00:14:15,333
Sr. alcalde, solo estaba hablando
320
00:14:15,286 --> 00:14:17,621
al primer ministro
de Mozambique sobre usted.
321
00:14:17,548 --> 00:14:18,916
¿Mozambique?
322
00:14:18,886 --> 00:14:21,120
¿No es su principal exportación...?
323
00:14:21,052 --> 00:14:23,053
¿Sal?
324
00:14:22,996 --> 00:14:24,797
Señor, lo único peor
325
00:14:24,748 --> 00:14:26,616
que fallar
una prueba de octavo grado
326
00:14:26,564 --> 00:14:29,333
está siendo atrapado haciendo trampa
en una prueba de octavo grado.
327
00:14:29,240 --> 00:14:31,408
no estas usando
esos zapatos.
328
00:14:31,343 --> 00:14:33,343
Lo lamento. no veo
¿Cómo puedes detenerlo?
329
00:14:38,192 --> 00:14:40,327
Bueno, Caitlin,
eso fue algo así...
330
00:14:40,263 --> 00:14:45,567
En-cur-cos...
331
00:14:45,359 --> 00:14:47,694
¡Bla!
332
00:14:52,559 --> 00:14:55,862
Debo admitir que la última vez
Hice una prueba estandarizada,
333
00:14:55,745 --> 00:14:59,748
No me sentí cerca
tanta presión.
334
00:15:01,129 --> 00:15:03,264
solo quiero decir
que tengo plena confianza
335
00:15:03,200 --> 00:15:05,835
que voy a pasar esta prueba
con facilidad.
336
00:15:05,749 --> 00:15:10,018
siento que tengo
un grupo de grandes mentes
337
00:15:09,858 --> 00:15:13,094
tomando esta prueba conmigo.
338
00:15:12,980 --> 00:15:15,515
Y ahora comenzaré.
339
00:15:15,432 --> 00:15:19,369
Y ahora comenzaré.
340
00:15:19,225 --> 00:15:23,661
"¿Quién era el supremo
comandante aliado el día d?"
341
00:15:23,493 --> 00:15:25,795
Dwight d. Eisenhower.
Omar Bradley.
342
00:15:25,723 --> 00:15:28,892
te diré quién es
no era ... un hombre negro...
343
00:15:28,781 --> 00:15:32,651
Aunque "Omar"
suena como un hermano.
344
00:15:32,509 --> 00:15:36,545
Bueno, lo sé
no era un hombre negro...
345
00:15:39,008 --> 00:15:43,245
...aunque "Omar"
Suena como mi hermano.
346
00:15:43,085 --> 00:15:46,054
Señor, fue
Dwight d. Eisenhower.
347
00:15:45,953 --> 00:15:47,787
¡Caitlin viene!
348
00:15:50,667 --> 00:15:52,035
¿Qué está pasando ahí dentro?
349
00:15:52,006 --> 00:15:53,773
Nada...
nada en absoluto.
350
00:15:55,223 --> 00:15:57,391
Necesitamos un mechero bunsen,
un diccionario de español,
351
00:15:57,326 --> 00:15:59,761
y un modelo de poliestireno
del sistema solar.
352
00:16:00,798 --> 00:16:02,299
Vale, mentí...
353
00:16:02,264 --> 00:16:04,866
estoy haciendo fondue
para un astrónomo mexicano.
354
00:16:04,781 --> 00:16:06,147
Ustedes están haciendo trampa.
355
00:16:06,118 --> 00:16:09,353
Bien, ¿cuál es el primer elemento?
en la tabla periódica?
356
00:16:09,240 --> 00:16:11,941
Es hidrógeno
o helio. Alguien...
357
00:16:11,853 --> 00:16:14,087
boro!
¡Nitrógeno!
358
00:16:13,987 --> 00:16:16,588
¡Nutradulce!
359
00:16:18,638 --> 00:16:20,473
¿Caitlin?
360
00:16:20,423 --> 00:16:22,191
Ayuda.
361
00:16:22,143 --> 00:16:23,143
Sí, claro.
362
00:16:23,130 --> 00:16:24,264
Vamos.
363
00:16:24,245 --> 00:16:25,545
De ninguna manera.
364
00:16:25,519 --> 00:16:27,287
Ah, lo entiendo.
365
00:16:27,240 --> 00:16:28,841
Pequeña señorita Ivy League
no lo sabe.
366
00:16:28,801 --> 00:16:30,302
Ah, lo sé.
367
00:16:30,266 --> 00:16:31,767
Ella no lo sabe.
368
00:16:31,732 --> 00:16:34,734
TODOS: [CANTANDO]
Ella no lo sabe.
369
00:16:34,630 --> 00:16:36,865
Es hidrógeno.
370
00:16:37,530 --> 00:16:39,264
¡Es hidrógeno!
371
00:16:40,683 --> 00:16:43,453
Si vamos a hacer trampa,
al menos hagámoslo bien.
372
00:16:43,360 --> 00:16:44,560
Dame esos auriculares.
373
00:16:44,539 --> 00:16:46,406
[suspiros]
Es hidrógeno, señor.
374
00:16:46,354 --> 00:16:48,622
aunque no lo apruebo
de hacer trampa.
375
00:16:48,553 --> 00:16:49,853
Devuélveme eso.
376
00:16:49,827 --> 00:16:51,962
Estoy a cargo ahora.
Adivina de nuevo.
377
00:16:51,897 --> 00:16:53,031
No, tú adivina.
378
00:16:53,013 --> 00:16:54,513
¡Dámelos!
¡Dame !
379
00:16:54,477 --> 00:16:56,378
Tú dale...
dame...
380
00:16:56,326 --> 00:16:57,559
ja!
381
00:16:57,536 --> 00:16:59,537
Me quedé con la mitad más grande.
382
00:16:59,479 --> 00:17:01,146
¿Hola?
383
00:17:01,104 --> 00:17:02,805
¿Hola?
384
00:17:02,761 --> 00:17:04,161
¿Dónde están las voces?
385
00:17:04,131 --> 00:17:05,931
No escucho las voces.
386
00:17:12,604 --> 00:17:15,139
No sólo va a fallar,
pero mírame...
387
00:17:15,057 --> 00:17:16,725
Ayudé al alcalde a hacer trampa.
388
00:17:16,682 --> 00:17:18,383
Me peleé por unos auriculares.
389
00:17:18,339 --> 00:17:21,308
Soy como un más elegante,
más inteligente...
390
00:17:21,206 --> 00:17:23,641
Tú.
391
00:17:23,563 --> 00:17:24,864
Oh, sí, muy elegante.
392
00:17:24,839 --> 00:17:27,206
creo que todavía tengo
una de tus uñas prensadas
393
00:17:27,131 --> 00:17:29,132
en mi espalda.
394
00:17:33,248 --> 00:17:35,616
¡Percentil 95!
¿Quién es el hombre?
395
00:17:35,542 --> 00:17:36,476
¡Oh!
396
00:17:36,499 --> 00:17:38,199
usted es, señor,
y, eh,
397
00:17:38,154 --> 00:17:41,857
No te ofendas, pero, ¿cómo?
398
00:17:41,723 --> 00:17:44,658
Esa sección sobre navegación a vela.
ponme justo encima.
399
00:17:44,558 --> 00:17:47,627
y mi paso
esta prueba de octavo grado
400
00:17:47,520 --> 00:17:51,190
me ha dado la confianza
ser senador de los Estados Unidos.
401
00:17:51,057 --> 00:17:53,091
¿Sabes lo que dicen?
sobre el congreso...
402
00:17:53,032 --> 00:17:56,200
es como la secundaria...
Pero con misiles.
403
00:17:57,811 --> 00:18:01,413
Hola, tom,
teniendo un buen día?
404
00:18:01,282 --> 00:18:03,251
Sé lo que estás intentando
hacer aquí.
405
00:18:03,195 --> 00:18:05,296
Mi poder ha sido cortado,
406
00:18:05,233 --> 00:18:07,368
mi licencia de conducir
ha sido suspendido,
407
00:18:07,304 --> 00:18:09,738
y han desviado
la carretera del lado oeste
408
00:18:09,661 --> 00:18:11,862
a través de mi sala de estar.
409
00:18:11,796 --> 00:18:13,663
No se que
estás hablando.
410
00:18:13,612 --> 00:18:15,479
no tenia nada que hacer
con nada de eso...
411
00:18:15,427 --> 00:18:17,094
O con tu coche
siendo remolcado.
412
00:18:17,052 --> 00:18:19,320
Mi auto
no ha sido remolcado.
413
00:18:19,250 --> 00:18:21,985
Lo que tú digas, tom.
414
00:18:24,794 --> 00:18:26,929
Ya sabes, el problema
No es tom, Mike.
415
00:18:26,864 --> 00:18:28,932
El problema somos tú y yo.
416
00:18:28,871 --> 00:18:31,339
Simplemente no puedo aceptar eso
no hay nada que pueda hacer.
417
00:18:31,260 --> 00:18:32,761
no te culpo
418
00:18:32,727 --> 00:18:35,028
por no querer darme
otra oportunidad,
419
00:18:34,956 --> 00:18:37,958
pero creo que si lo haces,
esta vez lo haré bien.
420
00:18:39,130 --> 00:18:40,897
Te pondré antes del trabajo.
421
00:18:40,850 --> 00:18:44,119
Seré honesto.
422
00:18:44,004 --> 00:18:48,741
Me aseguraré de que sientas
tan especial como sé que eres.
423
00:18:48,560 --> 00:18:50,994
Sólo tienes que dejarme.
424
00:18:52,701 --> 00:18:55,437
[suspiros]
425
00:18:55,345 --> 00:18:58,714
¿Por qué no pudiste tener
¿Dijiste eso hace mucho tiempo?
426
00:18:58,594 --> 00:19:00,562
Sé que debería haberlo hecho.
427
00:19:00,506 --> 00:19:02,474
Yo, eh...
428
00:19:02,417 --> 00:19:04,785
lo estoy diciendo
ahora.
429
00:19:04,711 --> 00:19:08,180
Ya es demasiado tarde.
430
00:19:08,056 --> 00:19:10,257
Lo siento.
431
00:19:43,322 --> 00:19:46,857
Recuerda, eres el primero.
chico heterosexual aquí.
432
00:19:46,731 --> 00:19:49,666
tienes que ser mejor
que el resto!
433
00:19:49,567 --> 00:19:53,436
Eres como un blanco,
Jackie Robinson sin clases.
434
00:19:53,294 --> 00:19:54,694
No te decepcionaré.
435
00:19:54,664 --> 00:19:58,367
Hola.
Hola.
436
00:19:58,232 --> 00:19:59,565
Hola.
437
00:19:59,537 --> 00:20:02,072
Hola. Bonita pulsera.
438
00:20:01,991 --> 00:20:04,892
Es hindú. ellos creen
si llevas una buena vida
439
00:20:04,794 --> 00:20:07,696
eres recompensado al regresar
como un ser más evolucionado.
440
00:20:07,597 --> 00:20:13,903
¿En realidad? Tu sujetador deportivo debe haber
polio curado en su última vida.
441
00:20:13,683 --> 00:20:17,452
Eso es todo
estás fuera de aquí.
442
00:20:17,314 --> 00:20:19,749
¡Valió la pena!
443
00:21:17,351 --> 00:21:19,953
HOMBRE: Siéntate, ubú, siéntate.
Buen perro.
444
00:21:19,954 --> 00:21:21,086
(LADRANDO)
445
00:21:21,136 --> 00:21:25,686
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0